Tautien nimityksiä

Kohteesta Makijarvi.fi
Loikkaa:valikkoon, hakuun

Vanhaan aikaan käytettiin myös monia sairausnimikkeitä, joita sukututkija joutuu tulkitsemaan ruotsiksi kirkonkirjoista:

Joitain sairausnimityksiä

  • 'Vattusot tarkoitti vesipöhöä. Henkilöön ruumiseen kertyi liikaa vettä jonkun taudin vuoksi.
  • Ålderdom och bräcklighet. Vanhuus ja raihnaisuus.
  • Kikhosta hinkuyskä, (pertussis). Kansan kielessä tukehduttavasta hinkuyskästä on käytetty nimityksiä "sulku" ja "sulkutauti",
  • Andtäppa hengenahdistus, syynä sydän-, keuhko- tai muu sairaus. andtäppa, magflen, gulsot, vattensot, andtäppa, gulsot, vattensot, andtäppa, skjörbugg, gulsot). Vaikeaa ja tukehduttavaa hengenahdistusta tarkoittavia sanoja kansankielessä ovat "sulku" eli "sulkutauti". Jusleniuksen mukaan sulkutauti on sama kuin latinan asthma eli hengenahdistus ja ruotsin bröstängia eli rinnanahtaus (ängia, saks. eng, ahdas). Elias Lönnrotin mukaan andtäppa on "hengen ahdistaja, salpaaja".
Lähde: Niilo Pesonen: Terveyden puolesta – sairautta vastaan